1
00:00:00,551 --> 00:00:02,594
[Episodio 20]

2
00:00:04,468 --> 00:00:10,140
Ahora estoy caminando por
camino que caminé con él.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,929
Así es,
Recuerdo este lugar también.

4
00:00:12,929 --> 00:00:16,448
todavía recuerdo todo
eso pasó ese día.

5
00:00:37,598 --> 00:00:42,397
¿Podrás encontrar
este lugar dentro de 100 años?

6
00:00:42,397 --> 00:00:45,127
no puedo creer
ese tipo de milagro.

7
00:00:45,127 --> 00:00:51,012
Pero me queda un poquito de esperanza.
Así que estoy poniendo esto aquí.

8
00:00:56,422 --> 00:01:00,214
He pensado en esto
más de 100 veces.

9
00:01:00,214 --> 00:01:04,863
¿Qué hubiera pasado?
¿Si volviéramos al palacio ese día?

10
00:01:04,863 --> 00:01:13,789
Entonces la reina seguiría siendo
¿Vive y el rey sigue firme?

11
00:01:23,515 --> 00:01:26,275
Probablemente no habría tenido que mirarlo.

12
00:01:26,275 --> 00:01:32,065
culpándose a sí mismo
para todo el día y toda la noche.

13
00:01:37,886 --> 00:01:41,174
Si pudiera volver a ese día,

14
00:01:41,174 --> 00:01:46,757
si pudiera ver la sonrisa en su rostro otra vez...

15
00:01:46,757 --> 00:01:51,406
Si pudiera hacer eso por un día...

16
00:01:54,023 --> 00:01:57,167
No huyas como yo, Eun-soo.

17
00:01:57,167 --> 00:02:02,117
Incluso si se convierte en tu último día.

18
00:02:06,662 --> 00:02:09,344
¿Qué ocurre?

19
00:02:12,367 --> 00:02:15,294
Oye, ¿qué pasó?

20
00:02:15,294 --> 00:02:17,742
¿Alguien vino aquí?

21
00:02:17,742 --> 00:02:20,174
No.

22
00:02:20,174 --> 00:02:22,281
¿Entonces qué le pasa a tu cara?

23
00:02:26,111 --> 00:02:28,615
¿Estás enfermo?

24
00:02:28,615 --> 00:02:32,218
Sólo abrázame.

25
00:02:40,439 --> 00:02:42,638
¿Qué pasó?

26
00:02:54,134 --> 00:02:58,238
Deberías decírmelo. Entonces puedo saberlo.

27
00:02:58,238 --> 00:03:00,759
Oye...

28
00:03:00,759 --> 00:03:02,122
¿Sí?

29
00:03:04,751 --> 00:03:14,663
si pasa algo malo
a nuestro rey y a la reina...

30
00:03:14,663 --> 00:03:18,695
¿De qué estás hablando?

31
00:03:18,695 --> 00:03:26,767
Mientras estés aquí,
si les pasa algo malo...

32
00:03:26,767 --> 00:03:31,013
¿Entonces estará bien?

33
00:03:31,013 --> 00:03:33,261
¿Qué escuchaste?

34
00:03:33,261 --> 00:03:35,026
¿De quién?

35
00:03:38,718 --> 00:03:41,228
¿Qué tengo que hacer?

36
00:03:52,503 --> 00:03:54,352
Eso no tiene ningún sentido.

37
00:03:54,352 --> 00:03:58,736
Deberíamos volver a tu
rey y la reina.

38
00:03:58,736 --> 00:04:00,416
¿Ya lo has olvidado?

39
00:04:00,416 --> 00:04:02,395
Se supone que un médico debe
sea inteligente.

40
00:04:02,395 --> 00:04:06,026
Estamos huyendo y dirigiéndonos
a la puerta del cielo ahora.

41
00:04:06,026 --> 00:04:10,123
Si volvemos al palacio,
entonces no sabemos qué nos pasará.

42
00:04:10,123 --> 00:04:13,155
vamos a pensar en eso
en el camino de regreso.

43
00:04:13,155 --> 00:04:18,106
Explícamelo. Entonces puedo entender.

44
00:04:18,106 --> 00:04:19,856
Adelante.

45
00:04:26,651 --> 00:04:30,451
¿Está el contenido de esta caja?
¿Te gusta tu cuaderno del cielo?

46
00:04:30,451 --> 00:04:31,450
Sí.

47
00:04:31,450 --> 00:04:32,858
¿Qué dice?

48
00:04:32,858 --> 00:04:37,722
Si volvemos al palacio,
Entonces tal vez podamos salvar a la reina.

49
00:04:37,722 --> 00:04:38,682
¿Dónde hiciste...?

50
00:04:38,682 --> 00:04:43,699
Lo encontré debajo de la roca.

51
00:04:43,699 --> 00:04:45,795
¿No me crees?

52
00:04:45,795 --> 00:04:49,535
Lo creo porque tú lo dices.

53
00:04:50,548 --> 00:04:51,412
Vamos.

54
00:04:51,412 --> 00:04:53,228
¿Al palacio?

55
00:04:53,228 --> 00:04:55,500
Primero iremos a un pueblo cercano.

56
00:04:55,500 --> 00:04:56,939
lo descubriremos
¿Qué está pasando alrededor del palacio?

57
00:04:56,939 --> 00:05:00,623
y como
deshazte de los cazarrecompensas.

58
00:05:00,623 --> 00:05:03,511
Y luego decidiré.

59
00:05:09,987 --> 00:05:11,810
Por favor tome asiento aquí.

60
00:05:24,481 --> 00:05:27,054
¿Tienes fiebre?

61
00:05:46,047 --> 00:05:47,398
- ¡Su Alteza!
- ¿Cómo te fue?

62
00:05:47,398 --> 00:05:50,127
Todos los soldados reales son
buscando por todo Gae-gyung ahora.

63
00:05:50,127 --> 00:05:51,223
¿Entonces?

64
00:05:51,223 --> 00:05:52,871
Aún no hemos podido encontrar ninguno de sus rastros.

65
00:05:52,871 --> 00:05:59,247
nosotros también estamos buscando
en el templo principal, pero...

66
00:05:59,247 --> 00:06:01,661
Debería encontrarla.
Voy a encontrarla yo mismo.

67
00:06:01,661 --> 00:06:02,822
Deberías quedarte en el palacio.

68
00:06:02,822 --> 00:06:04,821
De esa manera podrás conseguir
el informe de cada uno de nuestros grupos.

69
00:06:04,821 --> 00:06:06,845
Dar marcha atrás.
¿No te dije que no me molestaras?

70
00:06:06,845 --> 00:06:10,629
Deberías darnos órdenes desde aquí.

71
00:06:16,657 --> 00:06:18,352
¡Su Alteza!

72
00:06:20,954 --> 00:06:22,745
Pide ayuda a Su Ri Bang.

73
00:06:22,745 --> 00:06:25,713
Ellos saben sobre el mercado de la ciudad.
lugar mejor que nadie.

74
00:06:25,713 --> 00:06:28,257
- Sí, señor.
- También...

75
00:06:28,257 --> 00:06:31,686
Llama al Señor Ahn Jae.
Tengo un pedido especial para él.

76
00:06:31,686 --> 00:06:33,104
Sí, señor.

77
00:06:33,614 --> 00:06:36,998
Y...

78
00:06:36,998 --> 00:06:39,098
¿Y qué más...?

79
00:06:41,429 --> 00:06:42,645
Teniente.

80
00:06:42,645 --> 00:06:45,182
Sí.

81
00:06:45,182 --> 00:06:50,726
La salud de la reina no es buena.

82
00:06:50,726 --> 00:06:53,694
Hace frío afuera. ¿Dónde está ella?

83
00:06:53,694 --> 00:06:55,786
Con tu permiso,
Iré a buscarla con otros...

84
00:06:55,786 --> 00:06:59,330
¿Has tenido noticias del Capitán Choi?

85
00:06:59,330 --> 00:07:00,834
Yo no lo he hecho.

86
00:07:00,834 --> 00:07:03,610
Creo que estoy siendo castigado.

87
00:07:03,610 --> 00:07:07,106
Su Alteza.

88
00:07:07,106 --> 00:07:12,802
siempre he rechazado
Las peticiones de Choi Young.

89
00:07:12,802 --> 00:07:15,482
Ahora estoy siendo castigado
así por eso.

90
00:07:15,482 --> 00:07:20,937
Cuando me pidió que lo dejara
el doctor va a salvarle la vida,

91
00:07:20,937 --> 00:07:23,450
No entendí cómo se sentía.

92
00:07:23,450 --> 00:07:26,666
Pero ahora sé lo preocupado que está.

93
00:07:26,666 --> 00:07:29,282
Ahora lo entiendo.

94
00:07:29,282 --> 00:07:31,662
Soy yo, la dama de la corte Choi.

95
00:07:36,953 --> 00:07:40,274
no pude
proteger a la reina.

96
00:07:40,274 --> 00:07:44,322
Cometí un crimen imperdonable.

97
00:07:44,322 --> 00:07:47,612
Entonces, ¿qué es lo que quieres decirme?

98
00:07:48,841 --> 00:07:53,710
Encontré esto en el dormitorio de la reina.

99
00:07:55,746 --> 00:07:58,666
interrogué a la mujer
quien dejó esta carta en su habitación.

100
00:07:58,666 --> 00:08:03,234
Pero ella no se acordaba
quien se lo dio.

101
00:08:03,234 --> 00:08:06,513
¿No es este el sello del embajador?

102
00:08:06,513 --> 00:08:09,617
Lo comprobé.
Sí, ese es el suyo.

103
00:08:09,617 --> 00:08:11,613
Dice...

104
00:08:17,946 --> 00:08:19,282
Teniente.

105
00:08:19,282 --> 00:08:20,394
Sí, Su Alteza.

106
00:08:20,394 --> 00:08:22,993
te daré la orden
de 100 soldados reales.

107
00:08:22,993 --> 00:08:26,018
Busca con ellos en la casa de huéspedes real.

108
00:08:26,018 --> 00:08:27,706
¿La casa de huéspedes real?

109
00:08:27,706 --> 00:08:29,442
El embajador de Yuan se aloja allí.

110
00:08:29,442 --> 00:08:32,899
Si necesitas más de 100, entonces lo haré.
darte 200 soldados reales más.

111
00:08:32,899 --> 00:08:34,451
La habitación del embajador...

112
00:08:34,451 --> 00:08:39,011
Buscar en Lord Deuk-heung
dormitorio especialmente.

113
00:08:39,011 --> 00:08:42,098
¿Qué es esto?
¿Quién eres?

114
00:08:42,098 --> 00:08:43,434
No puedes entrar más allá de aquí.

115
00:08:43,434 --> 00:08:45,457
¿Qué está sucediendo?

116
00:08:48,114 --> 00:08:49,999
Perdónanos.

117
00:08:56,354 --> 00:08:59,626
Según la orden del rey,
Estamos buscando en esta zona.

118
00:08:59,626 --> 00:09:02,050
Por favor coopere con nosotros.

119
00:09:02,050 --> 00:09:05,274
Estoy rechazando su solicitud en
el nombre del embajador de Yuan.

120
00:09:05,274 --> 00:09:09,849
Su Alteza dijo que no
para aceptar cualquier objeción.

121
00:09:09,849 --> 00:09:15,842
Él quiere que lo hagamos
llevarte al palacio.

122
00:09:15,842 --> 00:09:17,797
- Dol-bae.
- Sí.

123
00:09:17,797 --> 00:09:19,897
Llévalo al palacio.

124
00:09:23,564 --> 00:09:25,672
Déjame acompañarte al palacio.

125
00:09:33,517 --> 00:09:38,012
Permíteme tomar tu sello
y algunos papeles como prueba.

126
00:09:43,196 --> 00:09:44,612
Vamos.

127
00:10:13,254 --> 00:10:16,770
No huyas como yo, Eun-soo.

128
00:10:27,317 --> 00:10:33,340
Incluso si tiene que ser tu último día.

129
00:10:38,492 --> 00:10:42,428
Dicen que podría estallar la guerra.
No dijo nada más.

130
00:10:42,428 --> 00:10:44,796
Sigamos adelante.

131
00:10:48,956 --> 00:10:51,476
¿No vas a ir?

132
00:10:51,476 --> 00:10:54,060
si digo que voy a ir
a la puerta del cielo solo

133
00:10:54,060 --> 00:10:57,544
entonces no lo harás
Vuelve al palacio. ¿Bien?

134
00:10:57,544 --> 00:10:58,832
Por supuesto.

135
00:10:58,832 --> 00:11:02,168
Entonces ¿por qué no volvemos a estar juntos?

136
00:11:02,168 --> 00:11:04,648
Como todavía tenemos algo de tiempo,
podemos volver...

137
00:11:04,648 --> 00:11:07,184
¿Por qué estás repitiendo?
que tantas veces?

138
00:11:07,184 --> 00:11:11,032
¿Qué debo hacer para hacerte
volver al palacio?

139
00:11:11,032 --> 00:11:14,464
¿Debería enojarme contigo?
¿De verdad quieres que me enoje contigo?

140
00:11:14,464 --> 00:11:16,680
El sol se pondrá pronto.
Apurémonos.

141
00:11:16,680 --> 00:11:19,152
¿Por qué me apuras así?

142
00:11:19,152 --> 00:11:21,616
¿Quieres que me vaya tan mal?

143
00:11:21,616 --> 00:11:22,472
¿Qué dijiste?

144
00:11:22,472 --> 00:11:28,296
Siempre dices que no te preocupes
y que me enviarás de regreso pronto.

145
00:11:28,296 --> 00:11:31,768
¿Tanto quieres despedirme?

146
00:11:31,768 --> 00:11:32,472
Oye...

147
00:11:32,472 --> 00:11:34,024
Y escucha tus palabras.

148
00:11:34,024 --> 00:11:37,240
¿Cómo puedes decir eso?
¿Dudas cuando usas una espada?

149
00:11:37,240 --> 00:11:40,833
¿Sabes cómo me sentí?
cuando escuché eso?

150
00:11:40,833 --> 00:11:45,352
¿Es todo por mi culpa?
¿Arruiné tu vida?

151
00:11:45,352 --> 00:11:49,256
¿Es por eso que dejaste al rey?

152
00:11:49,256 --> 00:11:53,208
Entonces ¿sabes cómo me sentí?
cuando escuché eso?

153
00:11:53,208 --> 00:11:56,745
Siempre dices que me protegerás.
Eso no es proteger.

154
00:11:56,745 --> 00:12:00,296
Deberías proteger no solo mi vida,
pero también mi corazón.

155
00:12:00,296 --> 00:12:03,112
Por eso...

156
00:12:03,112 --> 00:12:05,880
¿Qué pasa con mi vida?

157
00:12:05,880 --> 00:12:09,272
Finalmente encontré mi amor.

158
00:12:09,272 --> 00:12:11,529
Pero él estaba encerrado
cárcel por mi culpa.

159
00:12:11,529 --> 00:12:13,736
Y ahora dejó de ser
un guerrero gracias a mí.

160
00:12:13,736 --> 00:12:17,176
Él no sabe nada más...

161
00:12:17,176 --> 00:12:18,936
Entonces?

162
00:12:18,936 --> 00:12:21,245
Volvamos.

163
00:12:22,288 --> 00:12:24,185
Quedarse en el mismo sitio.

164
00:12:32,792 --> 00:12:36,943
Ni se te ocurra ir a ningún lado.
Quédate aquí.

165
00:12:42,657 --> 00:12:48,664
Él debería tener al menos
Ver la cara antes de apuñalar.

166
00:12:48,664 --> 00:12:53,024
¿Cuántos años tiene?
Tienes menos de 20 años, ¿no?

167
00:12:53,024 --> 00:12:57,798
Desde que te dejó aquí,
Supongo que no me haces daño.

168
00:12:59,465 --> 00:13:04,432
Voy a cuidar tu herida.
Arremángate.

169
00:13:04,432 --> 00:13:07,217
Odio esa carta.

170
00:13:12,832 --> 00:13:14,353
Hagámoslo aquí.

171
00:13:14,353 --> 00:13:16,482
Ella no puede vernos.

172
00:13:17,664 --> 00:13:22,917
¿No puedes simplemente irte?
No estoy de humor para pelear.

173
00:13:35,016 --> 00:13:37,751
¿Qué planeas hacer?

174
00:13:49,080 --> 00:13:52,248
Supongo que debiste haber apuñalado
tanta gente como yo.

175
00:13:52,248 --> 00:13:54,588
¿No estás cansado de esto?

176
00:13:57,456 --> 00:14:01,136
apuñalando a la gente
una y otra vez.

177
00:14:07,440 --> 00:14:14,512
Ella me preguntó un día
si simplemente me fuera a huir.

178
00:14:14,512 --> 00:14:16,884
¿Por qué no?

179
00:14:49,961 --> 00:14:52,564
¡Te lastimaste otra vez!

180
00:14:56,081 --> 00:15:00,242
¿Vas a seguir enojándote?
¿A mí hasta que regrese al palacio?

181
00:15:00,242 --> 00:15:03,922
Cuando estoy preocupado, me enojo.

182
00:15:03,922 --> 00:15:05,377
Veo.

183
00:15:05,377 --> 00:15:06,665
Entonces vamos a
volver al palacio?

184
00:15:06,665 --> 00:15:11,499
iré a comprobar
si ambos están a salvo.

185
00:15:13,058 --> 00:15:15,370
Sé lo que estás pensando.

186
00:15:15,370 --> 00:15:16,378
¿Qué?

187
00:15:16,378 --> 00:15:17,938
No puedo dejarte ir solo.

188
00:15:17,938 --> 00:15:20,881
Entonces podremos volver a estar juntos.

189
00:15:20,881 --> 00:15:25,385
Lo que quiere el embajador de Yuan,
No es para llevarte con él.

190
00:15:25,385 --> 00:15:28,322
Quiere ejecutarte en público.

191
00:15:32,266 --> 00:15:34,074
Veo.

192
00:15:34,074 --> 00:15:37,529
¿Sigues viniendo conmigo?

193
00:15:37,529 --> 00:15:42,585
Incluso si tiene que ser tu último día.

194
00:15:42,585 --> 00:15:44,586
Sí.

195
00:15:44,586 --> 00:15:49,154
No dejaré que te atrapen.

196
00:15:49,154 --> 00:15:51,134
Lo sé.

197
00:15:53,673 --> 00:15:55,785
Déjame echar un vistazo a tu herida.

198
00:16:11,550 --> 00:16:13,383
Mira esto.

199
00:16:25,822 --> 00:16:28,839
¿Qué está pasando?

200
00:16:30,158 --> 00:16:32,186
Este es mi sello, pero...

201
00:16:32,186 --> 00:16:33,578
¿Pero?

202
00:16:33,578 --> 00:16:35,378
No es mi letra.

203
00:16:35,378 --> 00:16:39,420
La reina recibió la carta.
que está sellado a tu nombre.

204
00:16:39,420 --> 00:16:41,085
Dice que tienes algo que decirle.

205
00:16:41,085 --> 00:16:42,661
Dijiste que era de su madre.

206
00:16:42,661 --> 00:16:47,948
Usaste eso como cebo
y la secuestraste.

207
00:16:47,948 --> 00:16:50,060
¿Dónde está ella ahora?

208
00:16:50,060 --> 00:16:51,588
Dime dónde está.

209
00:16:51,588 --> 00:16:53,596
Su Alteza.

210
00:16:53,596 --> 00:16:59,269
La reina es una princesa de Yuan.
¿Cómo puedo hacer tal cosa?

211
00:16:59,269 --> 00:17:04,548
¡Necesito verla ahora mismo!

212
00:17:04,548 --> 00:17:08,154
Así que dime dónde está.

213
00:17:13,068 --> 00:17:16,940
Átalo y mételo en la cárcel.

214
00:17:16,940 --> 00:17:20,956
Necesito saber incluso si
Tengo que torturarlo.

215
00:17:20,956 --> 00:17:22,404
¿Qué estás esperando?

216
00:17:22,404 --> 00:17:24,236
Su Alteza, por favor...

217
00:17:24,236 --> 00:17:27,258
Es el embajador de Yuan.

218
00:17:39,393 --> 00:17:41,697
¿Viniste del palacio?

219
00:17:41,697 --> 00:17:45,650
Conocí al rey.

220
00:17:45,650 --> 00:17:48,777
¿Está bien mi sobrino?

221
00:17:48,777 --> 00:17:52,177
Escuché que la reina ha desaparecido.

222
00:17:52,177 --> 00:17:55,934
Puedo entender lo triste que debe estar.
Se amaban mucho.

223
00:17:55,934 --> 00:18:00,054
¿Usaste mi sello?

224
00:18:00,054 --> 00:18:00,965
¿A mí?

225
00:18:00,965 --> 00:18:07,288
¿Usaste mi sello y escribiste?
¿Una carta falsa para denunciarla?

226
00:18:12,190 --> 00:18:14,462
¿Por qué haría tal cosa?

227
00:18:14,462 --> 00:18:16,421
Mañana veremos si el rey puede darte

228
00:18:16,421 --> 00:18:21,453
el sello del Yuan y
la ejecución del médico.

229
00:18:21,453 --> 00:18:25,046
Y él no podrá
cumplir con esa condición.

230
00:18:25,046 --> 00:18:34,040
Mi trabajo es colonizar Goryeo.
sin tener una guerra.

231
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Lo sé.

232
00:18:37,519 --> 00:18:45,384
Pero si pasa algo
a la princesa de Yuan,

233
00:18:45,384 --> 00:18:49,312
Entonces el emperador de Yuan no me perdonará.

234
00:18:49,312 --> 00:18:55,951
No importa quién lo hizo,
la reina debe estar a salvo.

235
00:18:55,951 --> 00:19:00,279
no creo nada
Le pasó algo malo.

236
00:19:00,279 --> 00:19:02,819
Ella estará a salvo.

237
00:20:14,413 --> 00:20:17,023
¿Hay alguien aquí?

238
00:21:25,042 --> 00:21:29,491
Puede que ahora no esté en Gae-gyung.

239
00:21:29,491 --> 00:21:31,955
Podría haber sido arrastrada
lejos de Goryeo ahora.

240
00:21:31,955 --> 00:21:35,506
la estamos buscando
por todas partes en Gae-gyung.

241
00:21:35,506 --> 00:21:39,922
les ordené que lo hicieran
justo después de que ella desapareciera.

242
00:21:39,922 --> 00:21:42,995
Entonces ella no podrá
dejar a Gae-gyung.

243
00:21:42,995 --> 00:21:46,156
No. Nunca se sabe.

244
00:21:49,451 --> 00:21:55,921
Haga que nuestro ejército registre todos los caminos y casas.

245
00:21:59,859 --> 00:22:05,357
Pero si no pueden encontrarla...

246
00:22:05,357 --> 00:22:11,011
¿Qué pasa si ya es demasiado tarde?

247
00:22:21,365 --> 00:22:24,430
Llama al Señor Deuk-heung.

248
00:22:24,430 --> 00:22:26,284
Sí, señor.

249
00:22:26,284 --> 00:22:27,180
Su Alteza.

250
00:22:27,180 --> 00:22:34,844
Todos lo sabíamos desde el principio.
que Lord Deuk-heung planeó esto.

251
00:22:34,844 --> 00:22:40,734
Y sabemos lo que quiere de mí.

252
00:22:46,241 --> 00:22:47,736
El lugar donde la gente vio al doctor.

253
00:22:47,736 --> 00:22:51,273
y Choi Young por el
La última vez fue Dong-gu.

254
00:22:51,273 --> 00:22:54,433
Desde entonces, incluso los cazarrecompensas
No puedo encontrar su paradero.

255
00:22:54,433 --> 00:22:57,865
¿Quieres esperar?

256
00:22:57,865 --> 00:23:00,441
¿Por qué en Dong-gu?

257
00:23:00,441 --> 00:23:03,001
Eso ni siquiera está en camino
a la puerta del cielo.

258
00:23:03,001 --> 00:23:05,001
Ya que están siendo perseguidos
por cazarrecompensas,

259
00:23:05,001 --> 00:23:07,809
no hubiera sido fácil
para ir allí directamente.

260
00:23:07,809 --> 00:23:11,511
No deberías haber contratado la recompensa.
cazadores para matarlo desde el principio.

261
00:23:11,511 --> 00:23:14,207
No mucha gente puede matarlo.

262
00:23:14,207 --> 00:23:17,111
Deberías haberles preguntado
por su paradero.

263
00:23:17,111 --> 00:23:19,960
Entonces podríamos haber
podido matarlo.

264
00:23:19,960 --> 00:23:21,544
Si no es así...

265
00:23:21,544 --> 00:23:22,712
¿Qué quieres decir?

266
00:23:22,712 --> 00:23:26,167
Lord Deuk-heung no creyó
El médico desde el principio.

267
00:23:26,167 --> 00:23:30,935
Él se rió de mí por creerle.

268
00:23:30,935 --> 00:23:35,852
Para ser honesto contigo,
Yo tampoco lo creo.

269
00:23:38,727 --> 00:23:42,151
Sólo pensé en ella como tu nuevo juguete.

270
00:23:42,151 --> 00:23:45,783
Pero esta vez lo exageraste.

271
00:23:45,783 --> 00:23:50,000
he tratado de razonar
contigo varias veces.

272
00:23:50,000 --> 00:23:55,087
Pero ¿y si es verdad?

273
00:23:55,087 --> 00:23:57,919
¿Y si me pierdo?
mi oportunidad de ir al cielo?

274
00:23:57,919 --> 00:24:00,191
¿Quieres que los sigamos?

275
00:24:00,191 --> 00:24:05,776
Si tienes razón, entonces
deben estar a las puertas del cielo.

276
00:24:05,776 --> 00:24:07,136
Por supuesto que lo es.

277
00:24:07,136 --> 00:24:10,239
El embajador de
Yuan está esperando matarla.

278
00:24:10,239 --> 00:24:12,215
Dijiste que se abrirá la puerta.

279
00:24:12,215 --> 00:24:14,447
Entonces deberían ser
corriendo hacia la puerta.

280
00:24:14,447 --> 00:24:16,078
Dijiste que ella es del cielo.

281
00:24:16,078 --> 00:24:22,736
Pero ¿y si no lo hicieran?
ir a la puerta del cielo?

282
00:24:22,736 --> 00:24:26,938
Entonces significa que nos engañó a todos.

283
00:24:35,455 --> 00:24:38,223
Ustedes dos deben estar locos.

284
00:24:38,223 --> 00:24:41,215
¿Dónde crees que está este lugar?
¿Por qué volviste?

285
00:24:41,215 --> 00:24:44,455
Es un gran desastre tanto por dentro
y fuera del palacio.

286
00:24:44,455 --> 00:24:47,983
¿Le pasó algo a
el rey y la reina?

287
00:24:47,983 --> 00:24:50,023
¿No viniste sabiendo ya?

288
00:24:50,023 --> 00:24:51,231
¿Qué les pasó?

289
00:24:51,231 --> 00:24:54,056
La reina es secuestrada.

290
00:24:54,056 --> 00:24:58,390
ella fue al templo
ayer y desapareció.

291
00:24:58,390 --> 00:25:02,141
¿Volvieron ustedes dos?
aquí solo por eso?

292
00:25:04,055 --> 00:25:05,953
Lord Deuk-heung era simplemente
arrastrado al palacio.

293
00:25:05,953 --> 00:25:07,997
En medio de la noche...

294
00:25:22,209 --> 00:25:24,050
¿Me llamaste?
¿Su Alteza?

295
00:25:24,050 --> 00:25:28,578
Necesito hablar con él en privado.
Déjanos en paz.

296
00:25:29,705 --> 00:25:33,094
Su Alteza, usa veneno.
No podemos dejarte aquí con él...

297
00:25:33,094 --> 00:25:36,047
Déjanos en paz.

298
00:25:36,047 --> 00:25:37,630
Sí, señor.

299
00:25:48,819 --> 00:25:52,263
¿Qué es lo que querías?
hablarme de?

300
00:26:09,970 --> 00:26:12,522
Mi reina.

301
00:26:12,522 --> 00:26:15,229
Escuché sobre eso.
Debes ser tan...

302
00:26:15,229 --> 00:26:17,415
Por favor, envíamela de vuelta.

303
00:26:20,477 --> 00:26:21,908
¿De qué estás hablando?

304
00:26:21,908 --> 00:26:24,549
La tienes.

305
00:26:24,549 --> 00:26:25,885
La quiero de vuelta.

306
00:26:25,885 --> 00:26:31,357
Su Alteza, por favor
no creas tal cosa.

307
00:26:31,357 --> 00:26:34,495
Sé que tuve un
vida irresponsable hasta ahora.

308
00:26:34,495 --> 00:26:40,334
¿Pero cómo podría cometer tal crimen?

309
00:26:40,334 --> 00:26:46,030
¿Qué quieres que haga a cambio?

310
00:26:46,030 --> 00:26:50,599
Ella está muy débil ahora.

311
00:26:50,599 --> 00:26:57,633
El doctor dijo que no debería
estar en shock y debería estar comiendo.

312
00:27:02,151 --> 00:27:09,390
Si tenemos que empezar un trato,

313
00:27:09,390 --> 00:27:11,390
entonces hagámoslo ahora.

314
00:27:11,390 --> 00:27:15,278
No sé quién lo hizo.

315
00:27:15,278 --> 00:27:18,399
Pero si alguien hiciera eso...

316
00:27:18,399 --> 00:27:20,601
Sigue adelante.

317
00:27:28,470 --> 00:27:31,646
Esa persona probablemente no
hacer un trato contigo.

318
00:27:31,646 --> 00:27:35,367
Primero, no puede decir que fue él quien lo hizo.

319
00:27:35,367 --> 00:27:39,357
En segundo lugar, no podrías
Proteger a la princesa de Yuan.

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,814
Y si la gente sabe sobre esto en Yuan,

321
00:27:43,814 --> 00:27:50,540
Dirán que la reina fue
Abusaron y el rey fue destituido.

322
00:27:50,540 --> 00:27:53,581
Ha habido similares
situaciones como esta antes.

323
00:27:53,581 --> 00:27:57,413
Quieres decir que él no
Necesitas tratar conmigo.

324
00:27:57,413 --> 00:28:00,270
¿Significa que no la mantendrá con vida?

325
00:28:00,270 --> 00:28:03,677
no se que decir
porque yo no soy él.

326
00:28:03,677 --> 00:28:06,332
Sólo estoy adivinando.

327
00:28:13,254 --> 00:28:17,750
¿Quieres el trono?

328
00:28:17,750 --> 00:28:20,173
Entonces tómalo.

329
00:28:20,173 --> 00:28:21,093
Su Alteza...

330
00:28:21,093 --> 00:28:28,406
Pero por favor deja que Goryeo
seguir siendo independiente.

331
00:28:28,406 --> 00:28:31,726
Tú también naciste en Goryeo.

332
00:28:31,726 --> 00:28:33,006
Entonces...

333
00:28:33,006 --> 00:28:37,837
Este país será el mismo excepto
el nombre cambiará un poco.

334
00:28:37,837 --> 00:28:41,331
Se llamará Yuan.

335
00:28:44,220 --> 00:28:49,477
¿Eso es lo que significa tu país para ti?

336
00:28:49,477 --> 00:28:52,685
¿Qué es tan diferente?

337
00:28:52,685 --> 00:28:59,797
Estoy tratando de dar mi trono
a ese tipo de persona ahora.

338
00:29:09,333 --> 00:29:15,220
Te lo ruego ahora.

339
00:29:15,220 --> 00:29:24,825
¿Qué quieres que haga?
si quiero recuperar a mi esposa?

340
00:29:42,557 --> 00:29:44,379
No la veo aquí.

341
00:30:00,058 --> 00:30:03,042
Entonces el Señor Deuk-heung
¿No salió de su habitación?

342
00:30:03,042 --> 00:30:06,961
Nunca lo dejé en todo el día,
pero no abandonó la casa de huéspedes real.

343
00:30:06,961 --> 00:30:09,416
Entonces significa que alguien lo hizo por él.

344
00:30:12,882 --> 00:30:16,626
¿Recuerdas quién vino?
junto a la casa de huéspedes real?

345
00:30:28,210 --> 00:30:30,722
¿Por qué volviste?

346
00:30:30,722 --> 00:30:32,826
El médico quería volver.

347
00:30:32,826 --> 00:30:35,338
¿Por qué?
¿Quiere que la maten?

348
00:30:35,338 --> 00:30:39,050
Ella seguía pidiéndome que trajera
Ella regresó aquí desde ayer.

349
00:30:39,050 --> 00:30:41,178
ella sigue diciendo eso
El palacio está en peligro.

350
00:30:41,178 --> 00:30:44,154
Ella seguro que es del cielo.

351
00:30:44,154 --> 00:30:47,618
¿Cómo está el rey?

352
00:30:47,618 --> 00:30:49,930
Deberías ir a verlo.

353
00:30:49,930 --> 00:30:52,289
No puedo.

354
00:30:52,289 --> 00:30:56,578
Creo que esto es de Lord Deuk-heung.
carta ganadora.

355
00:30:56,578 --> 00:30:59,338
jugando con
los corazones de otras personas.

356
00:30:59,338 --> 00:31:02,146
Eso es lo que pienso.

357
00:31:04,186 --> 00:31:06,298
¿Cómo estás, tía Choi?

358
00:31:06,298 --> 00:31:11,994
Entonces crees que es Lord Deuk-heung.
¿Quién secuestró a la reina?

359
00:31:11,994 --> 00:31:14,178
Eso es lo que todo el mundo especula.

360
00:31:14,178 --> 00:31:20,618
Y nos preocupa si lo maltratamos,
podría lastimar a la reina.

361
00:31:20,618 --> 00:31:22,929
Tengo una idea de cómo hacerlo.

362
00:31:22,929 --> 00:31:25,781
Este truco se utiliza a menudo
en muchas películas...

363
00:31:25,781 --> 00:31:30,125
Dame una lista de los que fueron.
al templo con la reina ayer.

364
00:31:30,125 --> 00:31:31,365
Incluyendo a las damas de la corte...

365
00:31:31,365 --> 00:31:35,461
Todo lo que necesitas es averiguar dónde
la reina está cautiva. ¿Bien?

366
00:31:35,461 --> 00:31:37,461
Así que fui a verlo y...

367
00:31:37,461 --> 00:31:38,453
No, no lo haces.

368
00:31:38,453 --> 00:31:39,709
¡Aquí viene de nuevo!

369
00:31:39,709 --> 00:31:41,261
¡Nuestro oponente es Lord Deuk-heung!

370
00:31:41,261 --> 00:31:43,005
¡Lo conozco!

371
00:31:43,005 --> 00:31:45,261
uno de mi doble
¡Lo principal era psicología!

372
00:31:45,261 --> 00:31:47,217
¿Cómo lo conoces?

373
00:31:47,217 --> 00:31:54,358
La reina está embarazada.

374
00:31:56,509 --> 00:31:58,925
No, no puede ser.

375
00:31:58,925 --> 00:32:01,229
¿Qué quieres decir?

376
00:32:01,229 --> 00:32:05,076
Ella no puede estar embarazada.

377
00:32:08,477 --> 00:32:10,525
Ve a ver al rey ahora.

378
00:32:10,525 --> 00:32:13,882
Él es fácilmente devastado
cuando se trata de su esposa.

379
00:32:13,882 --> 00:32:16,050
Deberías ir a hablar con él.

380
00:32:16,050 --> 00:32:21,237
Y déjame probarlo.
Dijiste que confías en mí.

381
00:32:44,210 --> 00:32:45,717
¡Capitán!

382
00:32:50,442 --> 00:32:53,594
Capitán, ¿dónde ha estado?

383
00:32:53,594 --> 00:32:55,850
El rey nos dijo que no pidiéramos nada.

384
00:32:55,850 --> 00:32:58,282
Sólo dijo que volverás.

385
00:32:58,282 --> 00:33:00,474
¿Dónde está el rey?

386
00:33:00,474 --> 00:33:02,538
Él está en su oficina.

387
00:33:09,382 --> 00:33:11,334
Su Alteza.

388
00:33:11,334 --> 00:33:13,361
Soy yo, Choi Young.

389
00:33:17,759 --> 00:33:19,808
Estoy entrando.

390
00:33:33,446 --> 00:33:39,343
Te dejé, pero volví aquí.
porque estaba preocupada.

391
00:33:39,343 --> 00:33:43,422
¿Puedo preguntarte algo?

392
00:33:43,422 --> 00:33:46,534
Escuché que conociste a Lord Deuk-heung.

393
00:33:46,534 --> 00:33:49,192
¿Qué te dijo?

394
00:33:52,222 --> 00:33:54,567
¿Su Alteza?

395
00:33:54,567 --> 00:33:58,102
No deberías haber regresado.

396
00:33:58,102 --> 00:34:01,526
Deberías haberte ido
cuando te dejo ir.

397
00:34:01,526 --> 00:34:08,114
¿Por qué tuviste que regresar?
y verme así?

398
00:34:11,023 --> 00:34:15,694
Su Alteza, por favor míreme.

399
00:34:15,694 --> 00:34:22,591
No creo que pueda salvarla.

400
00:34:22,591 --> 00:34:25,591
No hay manera.

401
00:34:25,591 --> 00:34:31,102
Estaba pensando en matarlo.
pero no pude.

402
00:34:31,102 --> 00:34:35,029
Estoy totalmente en un dilema.

403
00:34:36,574 --> 00:34:43,447
Mientras hacía esto,
la reina podría haber sido...

404
00:34:48,678 --> 00:34:52,031
Levántate por favor.

405
00:34:52,031 --> 00:34:56,300
Su Alteza, no se arrodille.

406
00:34:59,966 --> 00:35:02,267
Su Alteza.

407
00:35:04,903 --> 00:35:11,111
Dime que tu y
Lord Deuk-heung habló sobre por favor.

408
00:35:11,111 --> 00:35:15,499
Necesito saber cuál es su plan.

409
00:35:15,499 --> 00:35:20,956
¿De qué hablaron ambos?

410
00:35:20,956 --> 00:35:26,196
Él negó todo.

411
00:35:26,196 --> 00:35:28,243
¿Quería hacer un trato contigo?

412
00:35:28,243 --> 00:35:32,635
No.
Ni siquiera lo intentó.

413
00:35:32,635 --> 00:35:35,324
Él sólo se rió.

414
00:35:35,324 --> 00:35:38,228
Le rogué y le dije que

415
00:35:38,228 --> 00:35:44,484
Le daría mi trono y
mi país.

416
00:35:44,484 --> 00:35:49,045
Le rogué.

417
00:35:49,045 --> 00:35:53,525
¿Escuchaste eso?

418
00:35:53,525 --> 00:36:00,724
Renuncié a mi país.

419
00:36:00,724 --> 00:36:11,556
El médico me dijo que Lord Deuk-heung
quiere verte devastada.

420
00:36:11,556 --> 00:36:17,245
¿Tu corazón ya está devastado?

421
00:36:17,245 --> 00:36:21,729
Entonces no tengo ninguna razón para estar aquí.

422
00:36:24,844 --> 00:36:28,876
¿Qué necesitas?

423
00:36:28,876 --> 00:36:32,309
Quiero que me des una orden.

424
00:36:32,309 --> 00:36:40,389
Encuentra a mi reina y
tráela de vuelta a mí.

425
00:36:40,389 --> 00:36:43,116
Ejecutaré tu orden.

426
00:36:43,116 --> 00:36:46,939
Capitán.

427
00:36:46,939 --> 00:36:48,379
Gracias por volver...

428
00:36:48,379 --> 00:36:54,720
No he vuelto todavía.
Vine aquí porque ella quería que lo hiciera.

429
00:37:13,161 --> 00:37:14,920
Dile a Su Ri Bang que se prepare.

430
00:37:14,920 --> 00:37:16,520
- Bueno.
- ¿Dónde están nuestros hombres?

431
00:37:16,520 --> 00:37:17,664
Están listos.

432
00:37:17,664 --> 00:37:21,069
el no quiere
mantener viva a la reina.

433
00:37:32,037 --> 00:37:34,363
¿Sabes que mañana
¿Es tu día de ejecución?

434
00:37:34,363 --> 00:37:35,788
Escuché sobre eso.

435
00:37:35,788 --> 00:37:39,084
¿Por qué no tomas asiento?

436
00:37:39,084 --> 00:37:41,957
Tu forma de hablar sigue siendo grosera.

437
00:37:41,957 --> 00:37:43,757
Sabes que soy del cielo.

438
00:37:43,757 --> 00:37:47,253
Todo el mundo me parece igual ya sea
eres una persona sin hogar o una familia real.

439
00:37:47,253 --> 00:37:51,076
Todas las personas son iguales. Eso es democracia.

440
00:37:53,781 --> 00:37:55,757
¿Viniste aquí a buscar el antídoto?

441
00:37:55,757 --> 00:38:01,285
¿Recuerdas cuando me enteré?
¿Sobre la trampa la última vez?

442
00:38:01,285 --> 00:38:03,053
Ah, sí.

443
00:38:03,053 --> 00:38:06,945
Esta vez me enteré
donde está la reina.

444
00:38:19,717 --> 00:38:23,316
¿Quieres que lo haga?
¿Leer esto en voz alta?

445
00:38:23,316 --> 00:38:25,868
No importa cuantas veces te vea,
Realmente quiero tenerte.

446
00:38:25,868 --> 00:38:29,717
Podríamos haber formado una buena pareja.

447
00:38:29,717 --> 00:38:35,090
La última nota fue sobre Choi Young.
Esta vez se trata de ti.

448
00:38:35,090 --> 00:38:37,024
¿Acerca de mí?

449
00:38:40,131 --> 00:38:45,074
El sabio fue demasiado lejos.

450
00:38:45,074 --> 00:38:46,530
¿El sabio?

451
00:38:46,530 --> 00:38:53,538
Secuestró a la reina.
Estaba embarazada.

452
00:38:53,538 --> 00:38:55,051
¿Embarazada?

453
00:38:55,051 --> 00:38:59,769
El siguiente lugar es donde
la reina está cautiva.

454
00:39:08,730 --> 00:39:12,243
¿Recibiste esa carta del cielo?

455
00:39:12,243 --> 00:39:14,723
A esto se le llama recipiente de plástico.

456
00:39:14,723 --> 00:39:16,979
La carta se guardó aquí esta vez.

457
00:39:16,979 --> 00:39:19,282
¿Por qué dejaste de leer?

458
00:39:19,282 --> 00:39:21,730
Quiero cambiar esto por el antídoto.

459
00:39:21,730 --> 00:39:25,411
¿Crees que realmente creo?
¿Qué dijiste?

460
00:39:25,411 --> 00:39:27,075
Bueno, eso es una lástima.

461
00:39:27,075 --> 00:39:30,891
Entonces iré al palacio y
Dile a todos dónde está la reina.

462
00:39:30,891 --> 00:39:35,450
Se supone que debes ser ejecutado.

463
00:39:35,450 --> 00:39:39,378
Si salvo a la reina.
No seré ejecutado.

464
00:39:39,378 --> 00:39:43,035
Pero te meterás en problemas.

465
00:39:43,035 --> 00:39:47,639
¿Alguien no vio tu cara?
¿Cuándo secuestraste a la reina?

466
00:39:50,626 --> 00:39:53,410
¿Me vas a dar el antídoto?

467
00:39:53,410 --> 00:39:58,435
escuché que no hay
un antídoto para este veneno.

468
00:39:58,435 --> 00:40:03,595
¿Lo tienes o no?
¿Qué pasa con el resto de mi cuaderno?

469
00:40:03,595 --> 00:40:06,338
Si realmente lo tienes, muéstramelo.

470
00:40:06,338 --> 00:40:11,010
¿Qué tienes realmente?
¿El título de la familia real?

471
00:40:11,010 --> 00:40:12,927
Estaba tratando de ser paciente
pero vas demasiado lejos.

472
00:40:12,927 --> 00:40:14,031
Bruja...

473
00:40:14,031 --> 00:40:15,518
Cuida tu boca.

474
00:40:15,518 --> 00:40:22,314
Llegué a una resolución esta mañana
que estoy dispuesto a morir hoy.

475
00:40:23,495 --> 00:40:27,172
¿Te vas a quedar conmigo?
si te doy el antídoto?

476
00:40:28,567 --> 00:40:33,007
Responde la pregunta primero.

477
00:40:33,007 --> 00:40:36,199
¿Qué opinas?

478
00:40:36,199 --> 00:40:38,871
No.

479
00:40:38,871 --> 00:40:41,168
Pronto tendrás fiebre.

480
00:40:41,168 --> 00:40:43,402
Para entonces ya será demasiado tarde.

481
00:40:43,402 --> 00:40:45,309
Lo sé.

482
00:41:18,159 --> 00:41:21,822
Están deteniendo la búsqueda.

483
00:41:21,822 --> 00:41:24,598
Estaban buscando por todas partes
anoche en la capital.

484
00:41:24,598 --> 00:41:28,630
Supongo que se detuvieron.

485
00:41:28,630 --> 00:41:31,286
Choi Young y esa bruja
Están tratando de jugar conmigo.

486
00:41:31,286 --> 00:41:32,918
No te preocupes por ellos.

487
00:41:32,918 --> 00:41:35,166
Porque tenemos la reina.

488
00:41:35,166 --> 00:41:37,454
¿Cómo está la reina?

489
00:41:37,454 --> 00:41:42,006
La estoy controlando todos los días.
pero ella se ha vuelto muy débil.

490
00:41:42,006 --> 00:41:44,974
no creo que ella lo haga
poder hacerlo largo.

491
00:41:44,974 --> 00:41:47,126
Sigue observándola con atención.

492
00:41:47,126 --> 00:41:49,132
Vuelvo enseguida.

493
00:42:23,309 --> 00:42:27,757
¿No eres tú el príncipe Gang-reung?

494
00:42:27,757 --> 00:42:32,470
¿Quieres casarte conmigo?

495
00:43:00,047 --> 00:43:02,624
no has escuchado
de él. ¿Tiene?

496
00:43:02,624 --> 00:43:05,983
No, no lo he hecho.

497
00:43:05,983 --> 00:43:08,447
Ella vendrá. ¿Bien?

498
00:43:08,447 --> 00:43:11,011
Sí, lo hará.

499
00:43:13,007 --> 00:43:16,176
Decidí no pensar en nada más.

500
00:43:16,176 --> 00:43:22,543
No haré que mi hijo pase
lo mismo que hice yo.

501
00:43:22,543 --> 00:43:26,247
Eso es todo lo que estoy pensando ahora.

502
00:43:26,247 --> 00:43:28,292
Sí, Su Alteza.

503
00:43:51,997 --> 00:43:54,477
Puedes empezar.

504
00:43:54,477 --> 00:43:58,543
voy a empezar esta reunión
siguiendo la orden del rey.

505
00:44:02,734 --> 00:44:08,846
Señor Gi Cheol vino aquí
verle, Alteza.

506
00:44:08,846 --> 00:44:13,562
Escuché que habrá un
importante reunión de hoy.

507
00:44:15,734 --> 00:44:19,078
Así que corrí aquí para descubrirlo.
por qué el embajador de yuan

508
00:44:19,078 --> 00:44:22,245
Ni siquiera vino a visitar mi casa a verme.

509
00:44:22,245 --> 00:44:24,782
Estaré asistiendo a la reunión.

510
00:44:28,813 --> 00:44:31,972
Por favor inicie la reunión.

511
00:44:33,493 --> 00:44:37,093
Te pedí algunas cosas.

512
00:44:37,093 --> 00:44:39,773
¿Estás preparado?

513
00:44:39,773 --> 00:44:44,373
Había dos cosas
que me pediste.

514
00:44:44,373 --> 00:44:48,293
Usando el sello que me dio el emperador de Yuan.

515
00:44:48,293 --> 00:44:56,164
Y ejecutar a la bruja que me engaña.
¿Es esto correcto?

516
00:44:56,164 --> 00:44:58,693
Sí, lo es.

517
00:44:58,693 --> 00:45:01,221
Si cumplo con tus demandas, dijiste

518
00:45:01,221 --> 00:45:11,301
le dirías al emperador de Yuan
que el rey de Goryeo sigue siendo útil.

519
00:45:11,301 --> 00:45:13,333
¿Es esto correcto?

520
00:45:13,333 --> 00:45:16,019
Tienes el punto.

521
00:45:24,333 --> 00:45:26,824
Dale eso a él.

522
00:45:30,989 --> 00:45:36,709
Lo he usado bien.
Así que ahora te lo devuelvo.

523
00:45:36,709 --> 00:45:42,023
Parece que este país
Ya no necesita esto.

524
00:45:45,221 --> 00:45:51,449
Y en segundo lugar, la bruja.
mencionaste la última vez.

525
00:46:03,653 --> 00:46:06,525
Ella es la doctora real de este país.

526
00:46:06,525 --> 00:46:10,621
Ella salvó la vida de mi esposa.
quien es la princesa de Yuan.

527
00:46:10,621 --> 00:46:12,812
Ella también salvó al capitán.
de la vida de mis guardias también.

528
00:46:12,812 --> 00:46:18,213
Y anoche ella curó mi corazón.

529
00:46:18,213 --> 00:46:21,076
¿Te parece una bruja?

530
00:46:37,676 --> 00:46:43,573
no pude tener
una mente clara durante días.

531
00:46:43,573 --> 00:46:48,160
¿Pusiste algo en esa agua?

532
00:46:48,160 --> 00:46:52,415
¿Quién es tu jefe?

533
00:46:56,324 --> 00:47:06,508
Creo que te he visto en el palacio.

534
00:47:06,508 --> 00:47:09,564
Dime cuánto pagaron por esto.

535
00:47:09,564 --> 00:47:13,168
Te pagaré más de lo que
te pagaron.

536
00:47:21,029 --> 00:47:26,028
Mi maestro quiere que te diga esto.

537
00:47:26,028 --> 00:47:30,413
Si el rey se ve abrumado,
entonces él iba a mantenerte con vida.

538
00:47:30,413 --> 00:47:37,211
Pero desafortunadamente,
se nos acaba el tiempo.

539
00:47:39,020 --> 00:47:47,845
¡No puedo morir ante el rey!

540
00:47:47,845 --> 00:47:50,716
Si te acercas más,
Voy a matarte.

541
00:47:54,564 --> 00:47:59,212
Si bebes esto,
será una muerte pacífica.

542
00:48:14,219 --> 00:48:16,713
¿Estás bien?

543
00:48:26,209 --> 00:48:28,082
¿Un carruaje?
¡Bueno!

544
00:48:29,749 --> 00:48:32,765
¡Oye, no puedes morir ahora!

545
00:48:32,765 --> 00:48:34,901
Deberías decirme el
nombre antes de morir!

546
00:48:34,901 --> 00:48:37,620
¿Quién te ordenó?

547
00:48:41,629 --> 00:48:44,854
La mujer llamó al médico.
déjame preguntarte.

548
00:48:44,854 --> 00:48:46,398
Sí.

549
00:48:46,398 --> 00:48:52,277
¿Realmente viniste del cielo?

550
00:48:52,277 --> 00:48:54,476
No, ella no lo es.

551
00:48:57,542 --> 00:49:02,142
No me digas que realmente
cree en el cielo.

552
00:49:02,142 --> 00:49:06,616
Dado que sus habilidades son increíbles,
Corría un rumor.

553
00:49:06,616 --> 00:49:10,632
¿De qué estás hablando?
¿Su Alteza?

554
00:49:10,632 --> 00:49:12,432
Espera, esto no puede estar bien.

555
00:49:12,432 --> 00:49:18,951
Doctor, ¿realmente viene del cielo?

556
00:49:18,951 --> 00:49:23,330
Honestamente, realmente no soy del cielo.

557
00:49:26,371 --> 00:49:29,412
Lo siento.

558
00:49:29,412 --> 00:49:32,003
Entonces, ¿quién difundió ese rumor...?

559
00:49:32,003 --> 00:49:34,540
Lo hice.

560
00:49:34,540 --> 00:49:38,508
pensé que me ayudaría
conseguir el apoyo de la gente.

561
00:49:38,508 --> 00:49:40,627
Su Alteza...

562
00:49:40,627 --> 00:49:42,283
¿Sí?

563
00:49:42,283 --> 00:49:47,589
¿Realmente vas a enviar
tu gente al campo de batalla?

564
00:49:50,500 --> 00:49:55,732
Si tengo que matar gente inocente simplemente
porque me amenazaste,

565
00:49:55,732 --> 00:49:58,923
Me pregunto que tu
Me lo pediré a continuación.

566
00:49:58,923 --> 00:50:02,148
Estoy harto de hacer lo que
Yuan me dice que lo haga.

567
00:50:02,148 --> 00:50:05,876
Así que finalmente me he decidido.

568
00:50:05,876 --> 00:50:07,828
Este es el final.

569
00:50:07,828 --> 00:50:10,700
no voy a escuchar
nada de ti nunca más.

570
00:50:13,563 --> 00:50:16,505
Veo.

571
00:50:30,212 --> 00:50:34,395
vamos a tener
para vernos pronto.

572
00:50:40,437 --> 00:50:41,820
¡Su Alteza!

573
00:50:41,820 --> 00:50:43,652
¡La reina ha vuelto!

574
00:50:43,652 --> 00:50:45,035
Doctor, usted también debería venir.

575
00:50:45,035 --> 00:50:46,633
Bueno.

576
00:50:49,548 --> 00:50:52,460
¿No era verdad?

577
00:50:52,460 --> 00:50:54,164
¿Que viniste del cielo?

578
00:50:54,164 --> 00:50:56,029
En realidad, no es el cielo.

579
00:50:56,029 --> 00:50:59,852
¿Todo lo que me has dicho fueron mentiras?

580
00:50:59,852 --> 00:51:00,940
Eso es...

581
00:51:00,940 --> 00:51:03,179
Doctor, es urgente.

582
00:51:21,090 --> 00:51:25,443
Su Alteza,
este no es un buen momento.

583
00:51:25,443 --> 00:51:27,523
¿Qué pasó?

584
00:51:27,523 --> 00:51:30,147
Deja que el médico vea esto primero.

585
00:51:30,147 --> 00:51:31,699
Todos esperen afuera.

586
00:51:31,699 --> 00:51:33,661
Deuk, ayúdame.

587
00:51:58,683 --> 00:52:02,075
La reina está bien.

588
00:52:02,075 --> 00:52:13,740
Ella estará bien.
Pero ella tuvo un aborto espontáneo.

589
00:52:16,699 --> 00:52:21,682
Ella me dijo que ella era
obligado a tomar algunas drogas.

590
00:52:21,682 --> 00:52:25,298
Como un fuerte medicamento para dormir.

591
00:52:25,298 --> 00:52:29,184
Fue muy malo.

592
00:54:23,954 --> 00:54:25,978
Te escuché decir que no eres del cielo

593
00:54:25,978 --> 00:54:28,834
delante de todos los miembros del gabinete.

594
00:54:28,834 --> 00:54:32,722
Esa fue idea del rey. ¿Por qué?

595
00:54:32,722 --> 00:54:38,042
Lord Gi Cheol quiere verte.

596
00:54:38,042 --> 00:54:40,050
Es un gran problema.

597
00:54:40,050 --> 00:54:44,202
Hay dos opciones que tenemos ahora.

598
00:54:44,202 --> 00:54:49,739
Podemos seguir huyendo
hasta que se abra la puerta del cielo.

599
00:54:49,739 --> 00:54:56,642
¿Irán tras nosotros los cazarrecompensas?
¿Los matas y yo me escondo otra vez?

600
00:54:56,642 --> 00:54:59,418
La otra opción es
atacarlos primero.

601
00:54:59,418 --> 00:55:03,243
Nos desharemos de la gente
quien intentará deshacerse de nosotros más tarde.

602
00:55:03,243 --> 00:55:06,299
¿Te refieres a matarlos?

603
00:55:06,299 --> 00:55:07,699
Sí.

604
00:55:07,699 --> 00:55:08,945
Estás bromeando. ¿Bien?

605
00:55:08,945 --> 00:55:14,210
Señor Gi Cheol, Señor Deuk-heung
e incluso el embajador de Yuan.

606
00:55:14,210 --> 00:55:17,907
Para hacer eso, debería ser
removido de mi cargo en el gobierno.

607
00:55:17,907 --> 00:55:20,850
No debería ser una carga para el rey.

608
00:55:20,850 --> 00:55:22,314
Para hacer eso,
Debería obtener su permiso...

609
00:55:22,314 --> 00:55:25,195
Entonces tomaré la tercera opción.

610
00:55:25,195 --> 00:55:25,987
¿Qué es?

611
00:55:25,987 --> 00:55:30,803
Hasta ese día,
Me escondo en el lugar más seguro de Goryeo.

612
00:55:30,803 --> 00:55:33,291
¿Dónde está ese lugar?

613
00:55:33,291 --> 00:55:37,586
Necesito permiso para esto.

614
00:55:43,418 --> 00:55:47,475
sabes que deberías
han tomado este título.

615
00:55:47,475 --> 00:55:52,299
No es una guerra local.
Podríamos tener una guerra real.

616
00:55:54,042 --> 00:55:55,051
Sí.

617
00:55:55,051 --> 00:55:59,755
¿Qué estás haciendo?

618
00:55:59,755 --> 00:56:00,483
¿Qué?

619
00:56:00,483 --> 00:56:03,611
Escuché que renunciaste a tu trabajo
para salir del palacio.

620
00:56:03,611 --> 00:56:08,028
tus subordinados
están preocupados por eso.

621
00:56:08,028 --> 00:56:09,580
¿Es eso cierto?

622
00:56:09,580 --> 00:56:12,260
¿Es por una mujer?

623
00:56:12,260 --> 00:56:13,372
¿Lo es?

624
00:56:13,372 --> 00:56:20,733
¿O tu espada se está volviendo pesada?

625
00:56:20,733 --> 00:56:25,596
Tu amo vino a mi casa
el día antes de su muerte.

626
00:56:25,596 --> 00:56:30,210
Yo estaba allí cuando él
y mi padre estaban hablando.

627
00:56:32,316 --> 00:56:34,364
Mi maestro...

628
00:56:34,364 --> 00:56:37,915
Esa noche le dijo a mi padre

629
00:56:37,915 --> 00:56:40,332
varias veces que
su espada se volvió pesada.

630
00:56:40,332 --> 00:56:42,204
Me dijo que a veces

631
00:56:42,204 --> 00:56:46,066
ni siquiera pudo levantar
su espada con sus dos manos.

632
00:56:56,412 --> 00:57:02,004
Entonces le pregunté cómo se siente.
cuando la espada se vuelve pesada.

633
00:57:02,004 --> 00:57:07,611
Entonces, ¿qué dijo?

634
00:57:07,611 --> 00:57:17,588
Dijo que se siente como si este fuera el final y
necesita encontrar un lugar para el final.

635
00:57:17,588 --> 00:57:18,644
¿Qué?

636
00:57:18,644 --> 00:57:20,916
Eso es lo que dijo.

637
00:57:20,916 --> 00:57:26,652
Y luego fue a
el palacio y murió.

638
00:57:26,652 --> 00:57:36,007
Estaba tan enojado que su final había
estar frente a ese tipo de rey.

639
00:57:50,788 --> 00:57:57,436
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezaste?
¿Usar la espada y matar gente?

640
00:57:57,436 --> 00:57:58,812
Bueno...

641
00:57:58,812 --> 00:58:01,780
Tenías 16 años.

642
00:58:01,780 --> 00:58:07,292
Luego fueron 13 o 14 años.

643
00:58:07,292 --> 00:58:11,780
cuantas personas
¿Has matado hasta ahora?

644
00:58:15,660 --> 00:58:20,823
Así es porque tu
¿La espada se volvió pesada?

645
00:59:27,138 --> 00:59:31,130
Señor Deuk-heung.

646
00:59:31,130 --> 00:59:32,746
Señor Gi Cheol.

647
00:59:32,746 --> 00:59:37,054
Volvamos a mi casa.

648
00:59:37,054 --> 00:59:40,334
no se que
estás hablando.

649
00:59:40,334 --> 00:59:45,303
vamos a terminar lo que
estábamos planeando hacer.

650
00:59:45,303 --> 00:59:49,686
Lo que se suponía que debíamos hacer
juntos desde el principio.

651
00:59:49,686 --> 00:59:57,865
La gente que intenta engañar
el mundo será limpiado de sus pecados.

652
01:00:02,894 --> 01:00:04,182
Capitán, espere.

653
01:00:04,182 --> 01:00:04,982
¿Qué?

654
01:00:04,982 --> 01:00:08,022
Se trata de conseguir
Nuevos miembros de Woo Dal Chi.

655
01:00:08,022 --> 01:00:10,158
Habla con el teniente sobre eso.

656
01:00:10,158 --> 01:00:12,390
queremos que tomes
Échale un vistazo con nosotros.

657
01:00:12,390 --> 01:00:15,655
Habla con el teniente.

658
01:00:15,655 --> 01:00:20,102
Capitán.
Acerca de los nuevos miembros de Woo Dal Chi...

659
01:00:20,102 --> 01:00:21,659
¿Cuál es tu problema?

660
01:00:21,659 --> 01:00:23,931
Hay un nuevo miembro plantado.
por los altos rangos.

661
01:00:23,931 --> 01:00:26,251
¿Alguien de alto rango?

662
01:00:26,251 --> 01:00:29,146
¿Es esta tu primera vez?
¿Reclutar nuevos miembros?

663
01:00:29,146 --> 01:00:32,298
Los antecedentes familiares ocupan el puesto 15.

664
01:00:32,298 --> 01:00:35,115
Y el soborno ocupa el puesto 105.

665
01:00:35,115 --> 01:00:36,787
La habilidad de cada candidato es lo primero.

666
01:00:36,787 --> 01:00:39,987
Pero es orden del rey.

667
01:00:39,987 --> 01:00:41,811
¿Qué?

668
01:00:41,811 --> 01:00:44,403
Ese miembro esta esperando
para ti en tu habitación.

669
01:00:44,403 --> 01:00:45,387
¿Esperando a quién?

670
01:00:45,387 --> 01:00:48,184
El nuevo miembro de Woo Dal Chi.

671
01:00:58,097 --> 01:01:02,369
Mi nombre es Yoo Eun-soo.
Me asignaron a tu Woo Dal Chi.

672
01:01:02,369 --> 01:01:05,584
Saludo.

673
01:01:07,857 --> 01:01:08,880
¿Qué estás haciendo?

674
01:01:08,880 --> 01:01:12,161
Aquí.
El lugar más seguro de Goryeo.

675
01:01:12,161 --> 01:01:15,256
Voy a esconderme aquí.
Justo a tu lado.

676
01:01:15,256 --> 01:01:21,528
Obtuve permiso del rey
y también tengo esta espada.

677
01:01:21,528 --> 01:01:24,124
Mirar. Es mío.

678
01:01:31,848 --> 01:01:37,601
Parece que no hay
un dormitorio de mujeres aquí.

679
01:01:37,601 --> 01:01:42,929
Así que voy a
Quédate aquí por un tiempo.

680
01:01:42,929 --> 01:01:48,664
¿Puedes poner un extra?
cama por allá. ¿Entonces puedo dormir?

681
01:01:48,664 --> 01:01:53,934
O simplemente puedes poner dos sillas.
Puedo dormir con eso también.

682
01:02:02,056 --> 01:02:04,791
Deberíamos limpiar nuestras habitaciones.

683
01:02:12,543 --> 01:02:14,943
Me ganaré el pan.

684
01:02:14,943 --> 01:02:20,358
puedo cuidar de
tus soldados gratis.

685
01:02:20,358 --> 01:02:24,302
¿Entonces debería quedarme aquí contigo?

686
01:02:24,302 --> 01:02:27,399
Esta es la habitación del capitán.
y tú eres el capitán.

687
01:02:27,399 --> 01:02:30,936
Porque soy el capitán.

688
01:02:36,758 --> 01:02:38,243
Aquí.

689
01:02:39,462 --> 01:02:44,027
Aquí. No huyamos más.

